Re: About Hebrew pronunciation

On May 31, 2004, at 8:29 PM, Frank George Valoczy wrote:
>...
> Vojvodina is the region north of the Danube that was given to Serbia
> after
> the First World War; prior to that it was Hungarian. Banat is the name
> of
> the eastern part of Vojvodina, extending into today's Romania
> (Temesvár/Timisoara is also part of Banat). But for my part the city
> that
> would interest me iz Zrenjanin (formerly Veliki Beckerek, Hungarian
> Nagybecskerek).
>

Hrrm... unfortunately, in that case, i just found a Danube river map,
and it looks like it's definitely out of the range of what's marked in
the Ashkenazic/Yiddish map in the encyclopedia.  You're probably in
Sephardic territory, then:

Ladino-Speaking Sefardic Pronunciation of Hebrew:

same as before, EXCEPT...

alef = usually /?/, can also be zero
hei = "...in some communities of the Balkan countries... it varies
freely with the realizations of |alef|, that is also with zero."
reish = "apical flap or trill"
tav = always /t/

shuruq/qubutz = /u/
hholam = /o/
qamatz/patahh = /a/
qamatz-qatan = /o/
segol/tzeireh = /e/~/E/
hhiriq = /i/
shva-na` = /e/~/E/
hhataf-segol = /e/~/E/
hhataf-qomatz = /o/


-Stephen (Steg)
  "You will begin to touch heaven, Jonathan, in the moment that
   you touch perfect speed.  And that isn't flying a thousand
   miles an hour, or a million, or flying at the speed of light.
   Because any number is a limit, and perfection doesn't have
   limits.  Perfect speed, my son, is being there."
      ~ _jonathan livingston seagull_ by richard bach

Reply