Finlaesk Redux, part I

Okay,

I've been through the recent Finlaesk posts, and combined the pieces of
the discussion together, along with some of my own notes.

Here is a rough picture of the sound-changes so far. Note that no changes
other than phonetic (i.e. morphological/grammatical/lexical) have been
applied:

Old Norse:

Ísland bygðisk fyrst ór Norvegi á dǫgum Haralds ins Hárfagra,
Hálfdanarsonar ins Svarta, í þann tíð -- at ætlun ok tǫlu þeira Teits
fóstra mins, þess manns er ek kunna spakastan, sonar Ísleifs biskups ; ok
Þorkels fǫðurbróður mins, Gellissonar, er langt mundi fram; ok Þóríðar
Snorradóttur Goða, er bæði var margspǫk ok ólúgfróð -- er Ívarr,
Ragnarsson Loðbrókar, lét drepa Eadmund inn Helga Englakonung. En þat var
870 vetra eptir burð Krists, at því er ritit er í sǫgu hans.

Finlaesk Phonetic:

i:Kant pik?sisx fiwt @: n@lwiki a: tOk@~ haGalts ins ha:faGa,
ha:lfta~Gas@~wa ins swa:sa, i: Kann si:?s -- as Ex@~ @x sOl@ KejoG sejt
f@:sSa mins, Ket manns e: ex xonna sfaxatan, s@na i:Kijfs pisx@fs; @x
K@lxils fO?s@pl@?s@ mins, kellit@~wa, e: lanks monti flam; @x K@:j?sa
sn@llat@st@ k@?sa, e: pE?si wa: ma:ksfax @x @:liwkfl@?s -- e: i:wa,
takna:t@n l@?spl@:xa, le:s tSefa eGtm@~t inn helka enklax@~wk. en Kas wa:
870 weSa efsiw po:?s xits, as Kwi: e: tisis e: i: sOk@ hans.

Finlaesk Orthographic:

íhlant pik·sisx fiut ǿ nøluiki á tǫkø̄ haȝalts ins háfaȝa,
hálftāȝasø̄ua ins suása, í hlann sí·s -- as ęxø̄ øx sǫlø hlejoȝ sejt
fǿtSa mins, hlet manns é ex xonna sfaxatan, søna íhlijfs pisxøfs; øx
hlølxils fǫ·søplø·sø mins, kellitø̄ua, é lanks monti flam; øx hlǿj·sa
snøllatøstø kø·sa, é pę·si uá máksfax øx ǿliukflø·s -- é íua,
taknátøn lø·splǿxa, lés tSefa eȝtmø̄t inn helka enklaxø̄uk. en hlas uá
870 ueSa efsiu pó·s xits, as hluí é tisis é í sǫkø hans.

What do you think of it so far?



Paul





--
Using Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/mail/