Re: OT: What language is "Hattusas"?

Google says:

We decide the contributions over the "oldsmallasiatic languages" with a
report over the oldest anatolische language testified by texts, having
tables (Chattishe, Protohatti, heth.|?attili|). The part meadow
retaining this isolated language we owe the Hathitern, which were
affected culturally and linguistically strongly of the culturally
superior Vorbevoelkerung. The somewhat anachronische structure of this
volume perhaps -- in contribution 3,5 first (somewhat younger) the
indogermanischen languages of the hethitisch luwischen language's group
and that were treated in addition due Lydi -- is based on the fact that
that is still unsatisfactorily investigated having tables and the study
and representation having tables presuppose an intimate knowledge
Hethiti (see contribution 3 §§ 16-27).

Perhaps not any better, after all, but for what it's worth.

Paul Bennett wrote:

> On Mon, 05 Sep 2005 19:00:55 -0400, Stephen Mulraney
> <ataltane.conlang@...> wrote:
>
>> ISTR recall that the city was called "Hattus" in *Hattic*, and that
>> "Hattus^as^" was
>> what the Hittites later called it by way of Hittitifying it (OR
>> IEfying? Was
>> Hattic non-IE?
>> I think so.)
>
>
> The information I have states that it's an isolate, and existed prior
> to the Hittites and other Indo-European people arriving in Anatolia.
> Well, I think it says slightly more than that, but my German is too
> rusty to fully decipher it:
>
> Wir beschließen die Beiträge über die "Altkleinasiatischen Sprachen"
> mit einem Bericht über die älteste durch Texte bezeugte anatolische
> Sprache, das Hattische (Chattishe, Protohattische, heth. |ḫattili|).
> Die teilwiese Bewahrung dieser isolierten Sprache verdanken wir den
> Hathitern, die kulturell und sprachlich stark von der kulturell
> überlegenen Vorbevölkerung beeinflußt worden sind. Der etwas
> anachronische Aufbau dieses Bandes -- in Beitrag 3.5 wurden zunächst
> die (etwas jüngeren) indogermanischen Sprachen der
> hethitisch-luwischen Sprachgruppe und das vielleicht dazu gehörige
> Lydische behandelt -- beruht darauf, daß das Hattische noch immer
> mangelhaft erforscht ist und die Erforschung und Darstellung des
> Hattischen eine intime Kenntnis des Hethitischen voraussetzt (vgl.
> Beitrag 3 §§ 16-27).
>
> Anyone care to give us a better translation?
>
>
> Paul
>
>
>