Re: a K'tle sentence (long)

staving Jeffrey Jones:
>Hi!
>
>Most likely, some people will want to use this
>as a translation exercise, as it
>contains two {nominalized clauses}, a (relative clause), and a [secondary
>clause], and maybe only that, but others may be interested in the analysis.
>
>----------------------------------------------------------
>ko^macioza atatipzo kompe^n oka mezazi^naz canni tok'me heazto o^ten
>mali^a.
>
>"We're ready for the arrival of the _kompe_ who Maria said murdered John in
>the house."
Khangaþyagon:

yarudahar yar anglontaug rimak'holuzar u yaging
Mariya yikur angudingar yir Zhon relgip

yaru-dah-a-r ya-r angl-ont-aug   rimak-hol-uz-ar     u   yag-i-ng Mariya
ready-be-1-P 1-P  arrive-PrP-for crime-person-gen-Pl rel say-3-PT Maria

yi-ku-r angud-i-ng-ar yi-r Zhon relg-ip
3-top-P kill-3-PT-P   3-P  John house-in

Pete