Re: Lilipu: The Bonsai Language
| From: | Christian Thalmann <cinga@...> |
|---|
| Date: | Thursday, January 1, 2004, 13:15 |
|---|
--- In conlang@yahoogroups.com, J Y S Czhang <czhang23@A...> wrote:
> In a message dated 2003:12:31 10:41:46 AM, takatunu@F... writes:
>
> >Viktoro will never beat THIS one: the cheesiest poem a
> >conlanger ever posted on this list:
> >
> >I tikanga nai pamingi
> >Oa kamosa somingo
> >I tolonga sotoko
> >I kosoti kai manoki
> >Olai pisomo
> >A pilomi otai pikani!
> >
> >(Like a flower
> >Born again
> >Each morning
> >Between the sky
> >And the sea
> >Oh my country!)
>
> That's cheesy 0_o?
Yeah. Very. =P But I haven't had a translation exercise,
so my basic urges are going to have to override my
dignity. ;-)
In Jovian:
Mou a flore [mu @ blo:r]
Deone nadu [de@n na:d]
Oene un mane [Ajn @m ma:n]
Inner coelun ['inn@r 'kAjl@]
Ed maere [ne majr]
¡O mi paedra! [A vi 'bajd@r]
In Obrenje:
Naw zami [naw 'za:mi]
Dajprymmush [dajprym'mMS]
U tenne nacej [M tEnn= na'sej]
Relen anis [r@'lEn a'nis]
A umae [a M'ma:]
Aw xim sin! [aw zin Sin]
No new words in either language... but at least I've used
Obrenje again. It's been a while.