Re: Vocab 2.6

--- Aidan Grey <grey@...> wrote:

> 1. me, I
>     It bothers me that she is late.
Me, molez-me que gouens sempeor espoz.
Me, it bothers me that she always comes after (time).

> 2. quick
>     I hope that Sam is quick.
Biat ill Samwisa rapez, ysperem me.
Is Sam quick, hope I.

The first clause is actually a question, answered by
the asker.

> 3. preparation
>     I think she made a lot of preparations.
Feci sa y prefaración mult, ieo crezem.
Made she the preparations many, I think.

> 4. sum
>     The sum of these numbers is 42.
Il davygaint-daw biat la suma lorses nummeor.
The two score and two be the sum of.the.these numbers.

>     I know that she sums quickly.
N' es sumes clicq meziolent, ce ieo savem.
Don't she sum half-slow, that I know.

[Phraseology borrowed from Saxon. Note also the
Brezonecq borrowing.]

> 5. pity
>     It is a pity that he did that.
C' es n' enfamea, face sa le celle. N' enfamea gouer.
That is a shame, that.does she the that. A shame true.

> 6. pipe
>     Their pipes are dirty.
Biont y sew fibbow surz. Aur, _c' es_ n' enfamea!
Be the their pipes mucky. Now, _that is_ a shame!

> 7. dip
>     There is a dip in the road here.
Biat yan bongo ny straz, n' alla!
Quen?
Yn bong... cor. Say; yen bongo perfeiz n' alla.

Be.there a dip in.the way, in there!
What?
A di... oo. Yep; a dip just in there.

>     I hear she dips her jelly donuts in her tea.
Deckiont dondpone sa la sew crimpez doy chay.
Non! Oeu, quen nZawzó!

They say that.dips she the her donought to.the tea.
No! Oo, how English.

> 8. outdoor
>     I saw him outdoors. (adv)
Forsâ gouiz-el me.
Outside saw.him I.

>     I want to go on an outdoor adventure. (adj)
Gouelem me ar pozenir ar shafariow.
Want I on going on safari.

> 9. priest
>     The priest says that she is an honest woman.
Deckys il Derwez biaze sa yen gouenna l' onestay.
Says the Priest that.be she a woman of honesty.

> 10. pretty
>     I smelled the pretty flowers.
Dondponeu me li naz y floer bel.
At.put I to.the nose the flowers pretty.

Padraic.


=====
beuyont alch geont la ciay la cina
mangeiont alch geont y faues la lima;
     pe' ne m' molestyont
     que faciont
doazque y facyont in rima.

.

__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Plus – Powerful. Affordable. Sign up now.
http://mailplus.yahoo.com