Kash poem 2
| From: | Roger Mills <romilly@...> |
|---|
| Date: | Saturday, June 2, 2001, 0:03 |
|---|
RINJURA LUHUWI
nimbukra: anju hat ana kukasa
ciyu-ciyur, ñushup rukaramsa
vara hatrik-mandrik eshuñani, harep luhuni,
melo rundonot ambita yu liri karanji–
Interlinear:
rinjura luhu-i
song blood-gen.
nimbur - ka anju hat ana kuka-sa
remember-imper. time/when 2s/emph. child sit-past
ciyu-ciyur ñushup ruñ- haram -sa
adv/circle/redup*. needle caus-be ready-past
vara ha- trik - mañ - trik eshuña-ni harep luhu-ni
in-order 2s/subj-prick-pfx*-prick finger-3/poss* remove blood-3/poss*
melo ruñ - lonot añ -pita yu liri karam-ci
want caus-sated pfx*-need that with-respect-to friend*-dimin.
The asterisked items would require special explanation, as in the previous
post.
Abbreviations self-explanatory? Is this too clear? Still obscure? I
realize Kash is fairly straightforward (IMHO!), and other conlangs might
require far more explanatory apparatus.
At some point, I'll post the whole poem and the source.