Meyadhew: Hia qi Mau Day One

Ta daa! Here is the first translations in Meyadhew!

Khazingane tewana nbwagan yami yijo, nlu iYewo ungisin ubethu, ynya ngouzin
yami nidawa nlu khamputhe nZuluungetile ijala inamabala yinda.
Dul ndu kuluno kujinin mGiza, uwu mlu mwindu ndilin ughamin ughenen yami.
Vana nlu yinda kwilalezi, uwu nlu khalale yindu hawo khayahlim nlu yindo
yaghilon yami upełynin Amwa kivinyo sebo.

[k_ha'ziNganE tE'wana n='bwagan 'jami 'jidZo
'n=lu: i'je:wo 'uNgisin u'bet_hu
'yJa Ngo'uzin 'jami ni'dawa 'nlu: 'k_hamput_he n=zulu'?uNgetile i'dZala
inama'bala 'jinda

'dul 'n=du: ku'luno ku'dZinin 'm=giza
uwu 'mlu: 'mwindu 'ndilin u'Gamin u'Genen 'jami

va:nA 'nlu: 'jinda kwila'lezi
uwu 'nlu: k:ha'lale 'jindu
'hawo k_ha'jaKim 'n=lu: 'jindo ja'Gilon 'jami upe'K\ynin amwa ki'viJo 'sebo]

Khazingane tewana nbwagan yami yijo, nlu iYewo ungisin ubethu, ynya ngouzin
yami nidawa nlu khamputhe nZuluungetile ijala inamabala yinda.

Khaˇzingane tˇewaˇna nˇbwagaˇn yˇami yˇijo,
C8ˇwaddle C7ˇoneˇORD C3ˇclothˇCS C2ˇ2pos C3ˇwhiteness

nˇlu iˇYéwo uˇngisiˇn uˇbethu,
C2ˇGEN C2ˇMoonˇC C6ˇtopˇRˇCS C6ˇsky

¨ynya ngoˇuziˇn yˇami nˇidawa
though withˇforceˇCS C2ˇ2pos C4ˇblinding

nˇlú khaˇmputhe nˇZuluungetˇile iˇjala iˇnamabala yˇinda.
C2ˇGEN C8ˇconstraining C3ˇLightglobeˇO C3ˇfieriness C3ˇmight C2ˇheˇR

Dul ndú kuluno kujinin mGiza, uwu mlú mwindu ndilin ughamin ughenen yami.

Dul ndú kuˇluno kuˇjiniˇn mˇGiza,
but C9ˇGEN C8ˇweaknessˇRˇCS C1ˇOld

uwu mˇlú mwˇindu ndiliˇn uˇghamiˇn uˇghenˇen yˇami.
and C1ˇGEN C1ˇheˇC C4ˇnearˇRˇCS C6ˇendˇCS C6ˇwayˇCS C2ˇ2pos

Vánä nlú yinda kwilalezi, uwu nlá khalale yindu hawo khayahlim nlú yindo
yaghilon yami upeł¨ynin Amwa kivinyo sebo.

Vánä nˇlú yˇinda kwˇilaleˇzi
perhaps C2ˇGEN C2ˇheˇR C10ˇsleepyˇS

uwu nˇlú khaˇlale yˇindu
and C2ˇGEN C8ˇsleepingˇR C2ˇheˇC

hawo khaˇyahlim nˇlú yˇindo yˇaghiloˇn yˇami uˇpeł¨ynˇiˇn Amwa kiˇvinyo sebo.
or C8ˇshowing C2ˇGEN C6ˇlandˇRˇCS World C6ˇother only

--
Mau
Ábrahám Zsófia alias Mau Rauszer
|  http://www.hiaqimau.tk  | http://www.longwer.tk |
"Yú lawe ta mau yibali taqe yamissi qi u neb dagu tawiy iq." -- Kipling