kusthu" translation: j. barefoot's _asiko_