Re: Circumfixes?

David wrote:

>     This reminded me of something...  In Spanish the word  order is SVO, and
>sometimes SOV when you get object pronouns thrown in (and, then again,
>sometimes not), but here's the one that makes me wonder: "Me gusta la radio".
>  Here, the subject is the radio, and "I" is the object, so the order, then,
>is OVS.  What's up with that?
>
I should think this is more a pragmatic (if that's the right word)
than a grammatical consideration. While it's true that strictly
grammatically speaking, it's OVS, due to the nature of the verb
"gustar", "to be pleasing", from a pragmatic standpoint it's Mom's
apple pie SVO: "I like radio." It seems to me akin to "Mir ist
kalt.", "I'm cold." and the antiquated "Me thinks..." (Actually,
having just written that...Wasn't this touched on a long while ago on
the list?)

Kou

Replies