Re: Futurese

>        Could you provide a more detailed gloss of the sentences? "Be na
hin" seems
>to be three words for horse, while "su go" are two words for I/me, and what
>does "qor" mean?
Of course, here you are:

"Be na hin da qor su go"
{by}{a}{horse}{pred.}{disturb}{upon}{I}
A horse disturbs me

"Su go da qor be na hin"
{upon}{I}{pred.}{disturb}{by}{a}{horse}
I'm disturbed by a horse

"Da qor be na hin su go"
{pred.}{disturb}{by}{a}{horse}{upon}{me}
There's disturbance by a horse upon me

Cheers,
Javier

Reply