En réponse à Nik Taylor <fortytwo@...>:
>
> Well, you can always just *spell* it Spanishly, Hiun Ja Li. :-) I
> don't know how it would be French-ized.
>
Youn Ha Li, probably (hey, I've seen Hanukkah spelt Hanouka in French :) ).
> In Spanish, I occasionally used the pseudonym _Nico Sastre_ (Sastre
> means "tailor"). And once I jokingly referred to a teacher named
> Johnson as _Juanhijo_ (yes, I know that's not legitimate Spanish - that
> would be _Hijo de Juan_) - it took my Spanish teacher a good half-minute
> to realize who I was talking about. :-)
>
Cristobal Granseñor :))))
Christophe.
http://rainbow.conlang.free.fr