Re: Weekly Vocab #1.2.3 (repost #1)
|Date:||Tuesday, November 28, 2006, 17:45|
>Henrik Theiling <theiling@...> wrote:
1. life = züîîjas < züîîja ( 1) t.v. vivify, give life, enliven,
animate. 2) i.v. live, be alive)
She owed her her life.
she her to her life PAST owe
n-us aln-úsï-' o n-úsïo züîîj-am perh cêl-a.
that-NOM.sg yon-GEN.sg-ELIS to that-GEN.sg life-ACC.sg PAST.PART
2. journey = sêntos < sênta ( 1) t.v. travel, journey, voyage. 2)
i.v. travel, journey, voyage)
Their journey to visit their friends was long.
their their friends to.visit journey long PAST be
n-um n-um vîîl-on bêc-u sênt-os mâzð-os perh ês-a.
that-GEN.pl that-GEN.pl friend-ACC.pl visit-SUP journey-NOM.sg long-
NOM.sg PAST.PART. be-IND
3. brick = teegôndos < têêga (t.v. cauterize; distill [spirits];
bake [bricks]; roast [grain]) + ôndos (stone, rock)
He gave his brick to him.
he him to his brick PAST give
n-us aln-úsï-' o n-úsïo teegônd-om perh dôôn-a.
that-NOM.sg yon-GEN.sg-ELIS to that-GEN.sg brick-ACC.sg PAST.PART
4. merry = qôlis
She was merry all day at the festival.
she all day festival at merry PAST be
n-us sol-' âmrh-am mhéldën-ôsïo éna qôl-us perh ês-a.
that-NOM.sg all-ELIS day-ACC.sg festival-GEN.sg at merry-NOM.sg
He failed to save him.
he him to.save PAST fail
n-us áln-um vêrhjh-u perh lôc-a.
that-NOM.sg you-ACC.sg save-SUP PAST.PART fail-IND
He approved his request.
he his request PAST approve
n-us aln-ósïo îg-om perh mhêlh-a.
that-NOM.sg yon-GEN.sg request-ACC.sg PAST.PART approve-IND
7. jaw = qelûnos
Their jaws were bruised from fighting their enemies.
their jaws their enemies fighting from bruised PAST be
n-um qélun-ôes n-um pîts-on tsât-u jho ðlás-aþ-ôes perh ês-a.
that-GEN.pl jaw-NOM.pl that-GEN.pl enemy-ACC.pl fight-SUP from
bruise-PAT.PART-NOM.pl PAST.PART be-IND
8. hardship = cêntas < cêna (cên-a, i.v. take-, -pains, -trouble,
make an effort, do one's best)
He thought his hardship too great to bear.
he his hardship too great to.bear PAST believe
n-us n-úsïo cênt-am córhcë-vi mêjh-am pêêm-u perh mîn-a.
that-NOM.sg that-GEN.sg hardship-ACC.sg exeed-ADV great-ACC.sg
endure-SUP PAST.PART believe-IND
9. whatever = cüénos
Whatever she did, she was not happy.
she she whatever PAST do happy PAST be not
n-us, n-us cüén-om perh mhêrhdz-o, susvâg-us perh ês-a ne.
that-NOM.sg that-NOM.sg whatever.ACC.sg PAST.PART do-SUB happy-
NOM.sg PAST.PART be-IND not
10. goods (merchandise, wares) = pêêrhïos < pêêrhïis (saleable, for
sale) < pêêrha ( 1) t.v. sell (out), offer for sale. 2) i.v. sell)
Their goods were locked on their wagon.
their goods their wagon on lock PAST become
n-um pêêrhï-os n-um reðn-ôsïo én-' ârhg-aþ-os perh tââl-a.
that-GEN.pl goods-NOM.sg that-GEN.pl wagon-GEN.sg on-ELIS lock-
PAT.PART-NOM.sg PAST.PART become-IND
Irish person, n. = ivêrhïrhus < ivêrhïas (Ireland) + -rhus
(inhabitant of), a native or inhabitant of Ireland
sum up (summarize, abstract) v. = îsrha
give a summary (of).
"he summed up his results"
he his results PAST sum.up
n-us n-úsïo pïûrhs-om perh îsrh-a.
that-NOM.sg that-GEN.sg result-ACC.sg PAST.PART sum.up-IND
"I will now summarize"
I now FUTURE summarize
m-us núu pos îsrh-a.
I-NOM.sg now FUT.PART summare-IND