Theiling Online    Sitemap    Conlang Mailing List HQ   

Re: translation exercise

From:Frank George Valoczy <valoczy@...>
Date:Saturday, April 6, 2002, 21:26
Here it is in Madzhi

> > A voice said to me: > "Smile and be happy! > Things could be worse!" > So I smiled > And was happy. > And things got worse. >
k&d_j an@vn lwav@K@ voice me-DAT say-3sg-PAST-DEFINITE A voice said to me (lit: Voice to me said) movdint@n i sunglar@n smile-2sg-IMPER and be happy-2sg-IMPER Smile and be happy (smile and behappy) Tin@l lud_j2l 2s m@nyv@t vwarmad_j@k this-ABLAT badly too go-3sg-COND-INDEF things Things could go worse than this (Than this worse could go things) Toq movdintizym so smile-1sg-PAST-INDEF So I smiled i sunglarizym and be happy-1sg-PAST-INDEF i lud_jl2tSIgdzAtsltiz vwarmad_j@k and worsen*-INCHOATIVE-3sg-PAST-INDEF things and things began to get worse. * structure of the verb meaning "to worsen": lud_j + l2tS + IgdzAts- bad + S>V^ + reflexive affix ^ = substantive to verb affix ---ferko