Theiling Online    Sitemap    Conlang Mailing List HQ   

Re: Matein Einlich - Babel text

From:Pascal A. Kramm <pkramm@...>
Date:Thursday, February 17, 2005, 22:31
  Matein Einlich (Modern English) 3.0

  Pisicheit (Pukh apf Shinishis) Sheftsa Ilifin, Un-Nein)
  (Bereshit (Book of Genesis) Chapter 11, 1-9)

1   Nau chaul feulti it chef un lenfeish ujt sheim esh feuti.
2   Ein sheunei eishfets, esh men it feint flein Cheine-ni en it shitsel tia.
3   Eshet it shei tsu un enata: "Kham! Lit eshech meikh preikh en peun et
tarau!" Eshet it chus esh preikh einshtit shtaun en tsa einstit mauta.
4   Tin eshet it shei: "Kham! Lit eshech peilt sheitsi fau eshech ujt tsaua
skeiti-tsu, tsu meikh neim fau eshech, shau tet eshech nats em chetsa chaul
5   Pats CheChim it kham taun tsu shi sheitsiti en tsauati esh men einit peilt.
6   CheChim it shei: "Eipf es un feifel ujt un lenfeish eshet isit pikein
ein tu teish, natein eshet flen tsu tu ul pi eimfashipel fau eshet.
7   Kham! Lit eshech kau taun en khanchus as-eshet lenfeish, shau tet eshet
nats ul anteshtent eish atau."
8   Shau CheChim it chetsa eshet chaul euti-aufa, en eshet it shtaf ein
peilt sheitsiti.
9   Tikhfau sheitsiti emit neim Pepil, pikhaus tia ChaChim khanchus lenfeish
apf chaul feulti; tia-fram CheChim it chetsa eshet chaul euti-aufa.


1   Now the whole world had one language with the same words.
2   Journeying eastwards, men found a plain in Shinar and settled there.
3   They said to one another: "Come! Let's make brick and burn it
thorougly!" They used bricks instead of stone and tar instead of mortar.
4   Then they said: "Come! Let's build a city for us with a tower up to the
sky, to make a name for us, so that we are not scattered over the whole earth."
5   But HaShem came down to see the city and the tower men were building.
6   HaShem said: "If as one people with one language they have begun doing
this, nothing they plan to do will be impossible for them.
7   Come! Let's go down and confuse their language, so that they will not
understand each other."
8   So HaShem scattered them over the whole earth, and they stopped building
the city.
9   Therefore the city was named Babel, because there HaShem confused the
language of the whole world; from there HaShem scattered them over the whole

Pascal A. Kramm, author of:
Ichwara Prana:
Advanced English: