Re: POETRY/TRANS.: 2 poems & "googogigglabyte"

J Y S Czhang <czhang23@...> writes:

>     I just wanted to share two poems by two contemporary Chinese poets
> (translate into Natlang(s) and/or Conlang(s) if you dare
I'll give it a shot, mostly for the sake of creating vocabulary. :)


nut, nut, nut nut

biach o ghewu
yue ruiriki lifega la
gamsoise yue wo
euzun ucireksa
gamsoise
gamva
gamva euzun reksa soise
feg lapaira eunan ye


nut, nut, nut-0    nut-a
star star star-CON star-NDF

bia-ch  o     ghew-u
dew-DEF which vanish-PST

yue-0     ruirik-i     li-feg-a     la
night-CON last_day-DEF COM-mark-NDF none

gam-so-is-e     yue   wo
re-come-PRF-PRS night this

eu-zun  ucireks-a
ESS-way woodworm-NDF

gamso-is-e
re-come-PRF-PRS

gam-va
re-ADV

gam-va eu-zun  reks-a   so-is-e
re-ADV ESS-way worm-NDF come-PRF-PRS

feg  la-pair-a    eu-nan   ye
mark un-known-NDF ESS-face GEN+1s


--Pablo Flores
  http://www.angelfire.com/ego/pdf/ng/index.html