>Here's how it's being done in Piata.
>
>"Lekituu eiloo luachishi ite."
>
>le -kitu -u e- ilo -o luachi -shi ite
>1>3-think-PAST COMPL-be:dead-PAST thread/yarn-PEJ DEM.SG.INANIM.
>'I thought that this darned thread was dead.'
>
>Word order changes from SVO to VSO in the complement clause. The
>{e-} prefix introduces the clause.
Cool. I like the idea of fronting the verb in the complement.
For mine:
Palu f'Dule:
- newa hu tolopi f’xinu ho xilapsa nitapli
- ["neWa Xu "t_dolopi f@"Sinu Xo "Silap_}sa "nitap_}li]
- annoy (mod) string-this of-ideas (oj) killed-(past)-someone
believe-(past)-I
Bes Dis'z:
- ripìs'sh rakót rus both'ts fat'ch
- [rIpI_Ls@sh rako_Ht rus boT@t_s fat@ch]
- (intr)-I-believe-(completed) (intr)-it-kill flow opinions-(composing)
here-at
_ripìs'sh_ is a modifier for the entire phrase following it.
or
- rakót rus both'ts fat'ch hàn'ks ripìs'sh
- [rako_Ht rus boT@ts fat@ch ha_Ln@ks ]
- (intr)-it-kill flow opinions-(composing) here-at this-because
(intr)-I-believe-(completed)
_hàn’ks_ refers to the prior phrase, and is a modifier for the entire phrase
following it.
Trayiss Laafaah:
- llih kaaliip sins nuuwaah patruz lunii.
- [K1h kA:L1:p s1ns JM:WA:h pAt`MS LMJ1:]
- (retrospective) believing (completive)-another-sentient killing concept
here.
_________________________________________________________________
The new MSN 8: smart spam protection and 2 months FREE*
http://join.msn.com/?page=features/junkmail