Theiling Online    Sitemap    Conlang Mailing List HQ   

Christmas carol

From:Heather Rice <florarroz@...>
Date:Tuesday, December 18, 2001, 9:03
Here's a little bit of holiday cheer, guys.  I
translated "Angels from the Realms of Glory" into my
conlang.  By the way, I haven't figured out a name for
this new conlange.  Ideas are welcome.

Anyway, here is an interlinear in "Conlang X."

Ba'su'ns e'li' tta'fij dzma'loo
Angles from place-Sp of-light

A'e' fu'ke gweimatli'c yu'blipo'nsla'h
Through    earth-Sp happy-fly-3pp-please

Tlusla'h to'ma'j dmba'dgo' yu'kclaimo's tta'
You-polite-polite story of-creation happy-sang-3pp

Lailai bezmo'zlin dmzi'a'c' yu'yaamsla'h
Now birth of-Messiah happy-shout-3pp-please

Gu'ttfa'la'h ak gu'uibnla'h (repeat)
Command-come-please and command-worship-please

A' kr'i'sto's ma'j wa'wa' gu'uibn
To Christ king baby command-worship.

I know, I know, the words don't fit the tune.  Please
forgive me, but I didn't have the time, patience nor
vocabulary to fully get this worked out.

Because of funny fonts (and my embarrassed ignorance
of IPA symbols) I had to write my vowels special.

Merry Christmas!

Or ksemtlustekar iirsans helen mikve arabya itl gnai
san, teka i muczluc llumn.
You know you're in trouble when your math papers look
more Greek than Arabic.

Do You Yahoo!?
Check out Yahoo! Shopping and Yahoo! Auctions for all of
your unique holiday gifts! Buy at
or bid at


Irina Rempt <irina@...>