Re: A Charyan Brothel Song in Teonaht

On Thu, 27 May 1999, FFlores wrote:

>=20
> Gian veb=FCr    gian k=F6'ril=FCr   n=E9mevek
> your neck.LOC your dimple.LOC dance.3p
>=20
>         Am I wrong here?
>=20
I don't think so - the dimple in question was, I think
conceived of as the nape of the neck, if that's the word
I want, although the dimple in the chin could also have been
meant. But in either case, the fingers dance around the
neck and the dimple.

>=20
> aqrim    dreft=E8n k=E1salm=E4n=FCr     brampal tups=E8n
> suddenly wishing wheatfield.LOC falling fitting
>=20
>         "Wish" and "sexually desire" are the same; context serves
>         to distinguish both. Plenty of context available here,
>         so that's no problem. :)
I must confess that this had me grinning, from ear to ear!

>         _brampal_ "falling" =3D "diving"
>         _"tups=E8n_ fitting" =3D "occupying a space well fitted"
>         (no equivalent for "nestling"!)
>=20
'nestling' in itself was only an approximation of the Dd. 'naina',
which is in its meaning very much like Dr. _tups=E8n_

>=20
> rin  tiull, qgumpot    gian vlel,  tenf=E1dh  a!
> with lust   wide.MV.3s your vagina RFX.open oh
>=20
>         No comments.
>=20
Nor from me!=20


Boudewijn Rempt  | http://www.xs4all.nl/~bsarempt