Re: Person marking on nouns?
| From: | Ray Brown <ray.brown@...> |
|---|
| Date: | Monday, February 23, 2004, 19:21 |
|---|
On Monday, February 23, 2004, at 12:09 AM, Ph. D. wrote:
[snip]
> The Vulgate has "Pater noster qui in caelis *es* . . ." ("Father our who
> in heaven art . . . ")
Eh??
Not in either of my copies of the Vulgate, it ain't. Both have:
Pater noster qui es in caelis......
...which is the form used (and still used) for centuries in the liturgy
(even tho the spelling of 'caelis' has varied between 'celis' [normal
medieval spelling], 'coelis' and 'caelis')
What version of the Vulgate are you quoting?
Ray
===============================================
http://home.freeuk.com/ray.brown
ray.brown@freeuk.com (home)
raymond.brown@kingston-college.ac.uk (work)
===============================================
"A mind which thinks at its own expense will always
interfere with language." J.G. Hamann, 1760
Reply