Re: TRANS: Pablo's .sig
| From: | Mike Ellis <nihilsum@...> |
|---|
| Date: | Monday, November 3, 2003, 8:48 |
|---|
>"You know, I used to think it was awful that life was so
>unfair. Then I thought, wouldn't it be much worse if life
>were fair, and all the terrible things that happen to us
>come because we actually deserve them? So, now I take
>great comfort in the general hostility and unfairness
>of the universe." --- J. Michael Straczynski
Rhean:
Ven, du enoc'a ebie mirubuf as'e g'iar k'rudar anas'em.
Z'a karjiom o ¿adis enoc'a rubuf c'ör ba, ki yezt ökruizna
g'olec' marui daze hakic'ie prabvamu kurori ba, c'u anfinayan c'ör?
Rhu lud i kusmur opec' vig'akostam ki mirubufostam rafuz bulmam.
-- J. Maikal Strac'inski
(eh), THAT life that-much-ADV unfair be:3SG:PAST awful think-PPL exist-
1SG:PAST .
Then think-1SG-PAST OBJ ¿ IF life fair be:3SG:HYP COND , and us:DAT happen-
3PL-REL
terrible things BECAUSE true-ADV deserve-1PL come-3PL:HYP COND , QU much-
worse be:3SG:HYP ?
So now in universe-GEN general hostility-INST and unfairness-INST comfort(-
ACC) find-1SG .
M