Re: TRANS: Pablo's .sig
| From: | Mike Ellis <nihilsum@...> |
|---|
| Date: | Monday, November 3, 2003, 8:21 |
|---|
Jan van Steenbergen wrote:
> "The future is all around us, waiting, in moments
> of transition, to be born in moments of revelation.
> No one knows the shape of that future or where it
> will take us. We know only that it is always born
> in pain." -- G'Kar quoting G'Quon, in "Babylon 5"
Cool! There hasn't been a translation exercise in quite a while. Here it is
in Rhean:
"Umas' nastrud yezem c'e, i waereka bazim,
nap ens'aldaka bazim jidumrek beklidve.
Eya umas'a kein ki kudu yen murz'dir mukure
s'izne. Du pranimi nap derpom jidumre zar s'iznimu."
-- u "Babilon 5" G'Quon silc'er G'kar
Mez'dolinyatc'ik:
future around us:INST be:3SG , in change-GEN moments-INST ,
by revealing-GEN moments-INST be:born-INF(-ACC) wait-GER .
That future-GEN shape-ACC and where-DAT us:ACC lead-3SG:FUT nobody
know-3SG . THAT always by pain-INST be:born-3SG only know-1PL
-- in "Babylon 5" G'Quon(-ACC) quote-PPL G'Kar
M
Reply