Re: CHAT: Subtitles (was: Re: Proto-Romance)
| From: | John Cowan <cowan@...> |
|---|
| Date: | Friday, March 26, 2004, 11:49 |
|---|
Barry Garcia scripsit:
> Anyway, the most used example of Spanglish discussed in my classes is the
> classic:
>
> Puche los breques! - Push the breaks!
>
> or
>
> Wacha el carro - Wash the Car
In NYC we have _tinayel_ 'teenager'.
--
John Cowan jcowan@reutershealth.com www.ccil.org/~cowan www.reutershealth.com
"The competent programmer is fully aware of the strictly limited size of his own
skull; therefore he approaches the programming task in full humility, and among
other things he avoids clever tricks like the plague." --Edsger Dijkstra