Re: Brazilian Portuguese (was: Primary Interjections - Universals?)
|From:||Talpas Tim <tim@...>|
|Date:||Friday, April 12, 2002, 2:41|
# > My pleasure, Steg. Just send me any doubts you have.
# > (I've taken this off-list 'cause some people may find it
# > too
# > off-topic. Feel free to take it on-list again.)
# > --
# > Gustavo Eulalio <guga@...>
# Thanks! the first confusing thing was the |r|... how come the |r| in
# "capoeira" is pronounced as some kind of alveolar tap, but the |r| in
# "rolê" (if i spelled it correctly) is pronounced like some kind of /h/ or
# /x/ sound? Is that the equivalent of the Spanish trilled initial |r| and
# medial |rr|? Also, is the |ei| in "capoeira" supposed to be /ej/ or /e/
# or /Ej/ or some other similar sound? And |d| and |t| in front of front
# vowels (or just /i/?) are [tS] and [dZ], right?
In the dialect of brazilian (northeastern, fortaleza) i learneed <r> is
pronounced /h/ word-initially, /x/ syllable finally. <rr> is always /h/.
<r> in any other position is the tap.
rio = [hiu] "river"
bar = [bax] "bar"
bairro = [baIhu] "neighborhood"
caipoeira = [kaIpoeIr&]
I hear tell that some people in the rural part of Sao Paulo state pronounce
<r> as the american <r>. My teacher insisted that there was no overt
pronunciation of final <r>, rather just lengthening of the final vowel, But
i heard otherwise. If you listen to any music of Daniela Mercury, she really
*really* pronounces her final <r>'s as [x].
Depending on how you learned to transcribe diphtongs, <ei> is either
[eI] or [ej] or [ei]. But it is clearly not [e]. There is a very distinct
movement from mid-front-ish to high-front.
<t> and <d> before phonetic (not just phonemic) [i] are pronounced [tS] and
dia = [dZi&] "day"
de = [dZi] "of"
da = [da] "of the"
Tim = [tSi~] My name.
/e/ becomes [i] when it occurs word-final, and in some other instances (i cant
define which right now), and typically [i] is inserted or apended to generally
make syllables adhere to a fairly strict (C)V structure.
advogado = [adZivogadu] "lawyer"
Pitt = [PitSi] Common name for The University of Pittsburgh
Just my non-native take on things... I'm sure a native speaker may
be able to shed more light.