Re: Translation Project! (was Re: Let the hammer fall!)

David Stokes wrote:

> Someone should collect all of these up. I would like to see a list of them
> to compare the various languages. Perhaps I'll do that tonight when I get
> home from work.
>
As promised here are the various translations collected for your comfort
and convenience.

LET THE HAMMER FALL !

Uatakassí:     (Nik Taylor)
Naiguatiatlíl piluánu!

Brithenig:     (Andrew Smith)
Laesath ill marthel chaddar

Ajuk:   (Robert Hailman)
Ukhot rokel lekenoti kan.

Gladilatian:     (Dennis Paul Himes)
Vlyme zmrlrakr mnekfyanemeu.

Rokbeigalmki:     (Steg Belsky)
^vasu^dliib uze-plek!

Montreiano:     (Cesar Javier Jaime Garcia)
Que caia le martillo

                 (Padraic Brown)
[ys pednev lor Zawzen] kel martels ys catha!

Mungayöd:      (Daniel Seriff)
Kúdrapi ilu èruino!

Silindion:     (Elliott Nash)
níssa mísi i sserásci

Kash:     (Roger Mills)
endo (ya)pondam ekandrañ

amman iar:     (David Bell)
nastil ini lamprad eoroniel

rtemmu:     (Dan Sulani)
au-mhu mwa'i-he zuv tikuh-luh wuh trkak-o`g-fo-fgun     --as a
request/command
fa'i  trkako`gfofgun                                    --as a battle
cry

Rhêndrin:     (Dan Jones)
A dineagana n-ith!

Telek:     (Marcus Smith)
Mawkanitoo nadkarokol nulistaj.

Druni:     (Jim Hopkins)
Branyátay ú tá traméri lokhyáta! -You pl.Let go of the hammer and let it
fall.
Branyáte ú tá traméri lokhyáta. -You sin.let go of the hammer and let it
fall!
Savukyátay ú lokhyáta tá traméri!     -You pl. permit the hammer to
fall!
Savukyáte ú lokhyáta tá traméri!      -You sing. permit the hammer to
fall!
Ú tá traméri lokhyáta!                -Oh that the hammer might fall!
Tá traméri lokhyáta!                  -May the hammer fall!

Banin:     (Luis Henrique)
Luacen garair!                   -- May the hammer fall!
Garai luacen, fai anus ussair!   --(you) Let the hammer fall!
Garau fai,anus urai,luacen!      --Hammer, fall!

Diom:     (David Stokes)
Trema piaei bongyltal !          --(You) make the hammer to fall !
Piaezhond bongylt.              --May the hammer fall.




Quite a diverse sample there.

My apologies to anyone I inadvertently left off or mangled.

David Stokes