R: German dialects was: Re: Tsuhon: tentative phonology

From what I gather, Berliner is a Low German dialect (/ik/ and /vat/ instead
of /iç/ and /vas/).

det hat jeschneet... mmm, interesting.

Schwitzerdütsch would have:

/z hAt kSnEit/ (2 syllalbes) - s hat(t) gschnëët

Now, please, don't ask me to translate in SD all of those sentences... I'd
never be able :-(

Luca

> Well I hope this hasn't been boring the faces off everyone...
>
> I now have the sentences from a Berliner:
>
> 1. jUd_0n dax
>
> 2. vi: je:ts d6
>
> 3. vat maxt daen jUN@
>
> 4. ik ha j@he:rt de:6 hat zIC dEt be:n j@broxn=
>
> 5. zo: de:6 darf So:n bal@ vi:d6 lo:fn=
>
> 6. dEt mUs n= dOx a:b6 zIC6 se:r@ ve: j@ta:n ham
>
> 7. zOna:mt ham v6 me:n@ SvEst6 b@zu:xt
>
> 8. di: Is o:x kraNk j@ve:zn=
>
> 9. jEts je:t @t i:6 a:b6 So:n vi:d@ bEs6
>
> 10. vi: v6 jEst6n a:mt sUrIkj@kOm zInt da: ham di: an6n So:n int bEd@
> j@le:j@n Un fEst@ j@pEnt
>
> 11. dEt va:r So:n ze:r@ Spe:d_0@
>
> 12. e:n SlECt@t vEt6 hatn= v6
>
> 13. dEt hat j@Sne:t
>
> 14. de6 Sne: Is zOja:r li:jn j@bli:bm= Un Is e:rSt haet@ mo:rjn= j@SmOlsn=
>
> 15. di: bao6n ham Svaen@ Oksn ki:@ ham@l un lEm6 Ufj@dri:bm= di: vOl= ze
> f6ko:fn=
>
> 16. daen bru:d6 vIl In ae6n jard_0n= e:n6 nae@ Saen@ bao@n
>
> Some interesting features in here I note, like the [g] > [j] change, final
> [t] hasn't gone to [s]. Also interesting is [j@pEnt] and [Ufj@dri:bm=]
>
> -------ferko
> Ferenc Gy. Valoczy
>
> Suurt chugunikka peene ahjo suhe et toukka.
>
> Virtual Votia - Vaddjamaa Internetaza: http://www.geocities.com/uralica
> railways page: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/3976/
> 25kV 50Hz: http://www.mp3.com/25kV50Hz
>