Re: _Seven Last Words of Christ_

In Mærik <http://melroch.xwiki.com/xwiki/bin/view/Main/Maerik>:

 > Father, forgive them, for they do not know what they are doing.

Les, gwaar wergh ses, saktom ganta barw and ter segh.

Les,   gwaar-0    wergh-0    se-s,    sakt-om

father do.not-IMP accuse-SUP they-DAT thing-LOC

gan-ta-0        barw-0   an-d     ter    se-gh.

be.not-PRES-3sg know-SUP that-ACC do-SUP they-INSTR

 > Today you will be with me in paradise.

Blenk an oltan wælg lwcopum.

Blenk an     ol-ta-n     wæl-g    lwcop-um.

today you.pl be-PRES-2pl me-INSTR sky-LOC

 > Woman, behold your son.

Wan, cridh sydd tonkth.

Wan,  cridh-0     sydh-dh ton-k-dh.

Woman look.at-IMP son-ACC you.sg-GEN-ACC

 > My God, my God, why have you forsaken me?

Faa All wællk, all wællk, fwdhgh widhmack wælld?

Faa      All wæll-k, faa All wæll-k, fwdh-gh

QUESTION God me-GEN  ---             why-INSTR

widh-ma-ck       wæll-d?

abandon-PAST-2sg me-ACC?

 > I thirst.

Pusfaw.

Pusf-a-w.

thirst-PRES-1sg

 > It is finished.

Ann (olta) gudhat.

Ann  ol-ta-0     gudh-a-t.

That be-PRES-3sg arrange-PRES-PASS.PART

 > Into your hands, Lord, I commend my spirit.

Søkini tonkni pæmpew olmd wællkth.

Søk-in-i            ton-k-n-i          pæmp-e-w

palm.of.hand-PL-ALL your.sg-GEN-PL-ALL give-PRES-1sg

olm-d    wæll-k-th.

soul-ACC me-GEN-ACC


--

/BP 8^)>
--
Benct Philip Jonsson -- melroch at melroch dot se

         Solitudinem faciunt pacem appellant!
                                             (Tacitus)