Re: _Seven Last Words of Christ_

> Father, forgive them, for they do not know what they are doing.
> Today you will be with me in paradise.
> Woman, behold your son.
> My God, my God, why have you forsaken me?
> I thirst.
> It is finished.
> Into your hands, Lord, I commend my spirit.
In Palu:

Ketyethe @kinathe. Fafa hu thulapoli ha nalaqhu ketye ho l’the p’li tyofawi.

[actions-their not-see-they. motherly respected-you-my (sj)
peaceful-potential actions (ob) to-them for-me give-you]

We k’li n’halapo f’kalo k’musa falatle.
[you-pl with-me into-land of-goodness with-water go-<future>-we]

Fafa ha memawi yanawi.
[mother (sj) child-your observe-you]

Nashali nashali ha li ho pekolhi @shoyinawi h’?
[goddess-my goddess-my (sj) me (ob) reason-what not-help-you (qu)?]

Musa ho shomali.
[water (ob) need-I]

Peku tyesupse.
[reasons do-<past><passive>]

Nashali ha, n’nalawi falali
[Goddess-my (sj) into-peace-your go-I]


in Dis:

Shès zaròh zanérg. Tsepàrn renég tsenáy’x zan sit.
[not-understandingly they-act. always-as-a-rearing-parent great-you
always-you-indulge-<potential> them me-for]

Sìm shelúmp dhal’j rranég’ts rrathérm’ts
[today you&I-swim waters-in-the are-great-<continual> are-warm-<continual>)

tsiparm sethús sin.
[my-rearing-parent you-see me]

sitìm tsitois’x seláíp sin
[questioningly my-god<evocative> you-abandon/leave me (ob)]

risír
[<passive>I-dry]

rrakás’ks gas’n
[<passive>-they-work/do-<complete> works-the]

tsisain’n salúm dhal’d tsitois zon’s
[my-knowing it-swims waters-to-the my-god they-belong-to]

Reply