Re: bienvenu Christophe!
| From: | Christophe Grandsire <christophe.grandsire@...> |
|---|
| Date: | Tuesday, October 10, 2000, 13:01 |
|---|
En réponse à John Cowan <jcowan@...>:
>
> ObIrrelevancy: Here's a fun sentence for those of you who know French
> (but
> are not native speakers) to wrestle with:
>
> J'avais maille à partir avec un avocat marron à la mords-moi
> le noeud au nom à coucher dehors et qui avait pris la mouche
> et ne mâchait pas ses mots.
> -- Jean-Loup Chiflet
>
I can imagine the difficulty for a non-native French speaker to understand this
sentence indeed :)) . I'm not even sure every native French speaker would
understand it :)) . If you want I can translate it, but it would lose all the
fun of it, as I have no idea how to translate the French expressions into
equivalent and equally funny English expressions.
Christophe.