Theiling Online    Sitemap    Conlang Mailing List HQ   

Re: OFF: Re: I don't give a rat's ass.

From:Christophe Grandsire <christophe.grandsire@...>
Date:Thursday, June 1, 2000, 20:51
At 12:50 01/06/00 -0400, you wrote:
>On Thu, 1 Jun 2000, Paul Bennett wrote: > >>On 31 May 00, at 12:09, Christophe Grandsire wrote: >> >>> J'm'en bats les couilles avec une tapette à mouches. :)) >> >>Using the less-than-perfect http:/ this doubtlessly >>charming phrase (which is slightly beyond my ken) translates to the >>following (which is possibly more amusing in this form than the original) >> >>I fight of them couilles with a queer with flies >> > >I think perhaps "I whack my walnuts with a flyswatter." Which is >really quite strange, as one would think a nut cracker would >do a better job. ;^) >
:)))))) The charms of French you know. "J'm'en bats les couilles avec un casse-noisettes" is possible too, and gives quite the same meaning. The important here is the length of the sentence :)) . Christophe Grandsire |Sela Jemufan Atlinan C.G. "Reality is just another point of view." homepage : (ou :