Re: Creole/mixed language question
| From: | Barry Garcia <barry_garcia@...> |
|---|
| Date: | Sunday, April 11, 2004, 0:53 |
|---|
Check out Chabacano, which is a group of creoles in the Philippines (Spanish origin).
Here's the Pater Noster in it:
EL "PADRE NUESTRO" NA CHABACANO DE ZAMBOANGA*
Tata diamon
talli na cielo,
bendito el di Uste nombre.
Ace el di Uste voluntad
aqui na tierra,
igual como alli na cielo.
Dale kanamon
el pan para cada dia.
Perdona el diamon maga culpa,
como ta perdona kame con aquellos
tiene culpa kanamon.
No deja que ay cae kame
na tentacion
Y libra kanamon
del mal.
And here is a website for a paper by John M. Lipski at Penn State that discusses
Chabacano and Philippines Spanish.
http://filipinokastila.tripod.com/chaba.html