Re: Name mangling (Was: Re: First Sound Recording of Asha'ille!)

On Sat, 12 Mar 2005 15:14:55 +0000, Stephen Mulraney
<ataltanie@...> wrote:
> Philip Newton wrote:
>
> > off the top of my head, I can't think
> > of any other language that has [Ew], though perhaps Belarusian or
> > Polish does?
>
> Not Polish.
I guess that Russian пел (he sang?) might be peł in Polish, and a
quick Google did turn this word up a few times... would that not be
[pEw]?

> Not sure about Belarusian
I know it has [w], at any rate -- spelled u-breve in Cyrillic.



On Sat, 12 Mar 2005 22:12:19 -0500, Peter Kolb <peterwlkolb@...> wrote:
> The correct typeface is the old germanic black-writing with mostly latin
> alphabet and some cryllic. I am certainly not certain that the message
> would be presently properly presented.
It is not -- it came out with lots of &#1234; type things --
presumably the result of typing into a browser (Firefox/Mozilla?)
window in a form that is set to Latin-1. It looks right in the form
but what gets submitted is entities.

Here's a translation. The language name is Gôжd and the names are:

Henrik: Henrik
  [ˌhaɴˈʁɛk] [%haN\"R\Ek]
Björn: Bõrn
  [ˈbʷˤɵʁɴ] ["b_w_G8R\N\]
Arthaey Angosii: Arßê Angocï
  [ˌɒʁˈθa̻̦ː ˌɒɴˈɡoɕˠɛː] [%QR\"Ta_m: %QN\"go.s\E_G:]
Rachel: Radsel
  [ˌʁɒˈɖʃaʟ] [%R\Q"d`SaL\]
Robert: Robert
  [ˌʁoˈbʷaʁʈ] [%R\o"b_wQ\Rt`]
Roland: Roland
  [ˌʁoˈʟɒɴɖ] [%R\o"L\QN\d`]
Rudy: Rudi
  [ˌʁuˈɖɛ] [%R\u"d'E]
Lisa: Lica
  [ˌʟɛˈɕa] [%L\E"s\a]
Sally Caves: Calli Kêv
  [ɕɒʟˈʟɛ ˈka̻ːv] [%s\QL\"L\a "ka_m:v]
Roger Mills: Rodjer Mil
  [ˌʁoˈɖʒaʁ ˈмɛʟ] [%R\o"d`ZaR\ "m_NEL\]
Philip Newton: Filip Nûton
  [ˌfɛˈʟɛʷp ˌɴu̻ːˈʈoɴ] [%fE"L\E_wp %N\u_m:"t`oN\]
Teoh: Teo
  [ˈʈao] ["t`ao]
Jörg Rhiemeier: Ыörg Rimîr
  [ˈʒˠoːʁɡ ˌʁɛˈмɛ̻̦ːʁ] ["Z_Go:R\g %R\E"m_NE_m:R\]
Andreas Johansson: Andrêc Zoancôn
  [ˌɒɴˈɖʁa̻ːɕ ˌʑoɒɴˈɕo̻ːɴ] [%QN\"d`R\a_m:s\ %z\o.QN\"s\o_m:N\]
Christian Thalmann: Krictan Xalman
  [ˌkʁɛɕˈʈɒɴ ˌðɒʟˈмɒɴ] [%kR\Es\"t`QN\ %DQL\"m_NQN\]
David Peterson: David Petercon
  [ˌɖɒˈvɛɖ ˌpʷɛʈɛʁˈɕoɴ] [%d`Q"vEd` %p_wE.t`ER\"s\oN\]
Benct Philip Jonsson: Benk Filip Joncon
  [ˈbʷaɴk ˌfɛˈʟɛʷp ˌʒoɴˈɕoɴ] ["b_waN\k %fE"L\E_wp %ZoN\"s\oN\]
Thomas Weir: Tomac Wãr
  [ˌʈoˈмɒɕ ˈwˤɨʁ] [%t`o"m_NQs\ "w_?\1R\]
Carsten Becker: Karcten Bikir
  [ˌkɒʁˈɕʈaɴ ˌbʷɛˈkɛʁ] [%kQR\"s\t`aN\ %b_wE"kER\]
René Uittenbogaard: Rene ûtenbogärd
  [ˌʁaˈɴa ˌu̻ːʈaɴˈbʷoɡˠɒːʁɖ] [%R\a"N\a %u_m:.t`aN\"b_wo.g_GQ:R\d`]
Tristan McLeay: Trictan Maklê
  [ˌʈʁɛɕˈʈɒɴ ˌмɒkˈʟa̻̦ː] [%t`R\Es\"t`QN\ %m_NQk"L\a_m:]
Isaac Penzev: Icäk Penzev
  [ˌɛˈɕˠɒːk ˌpʷaɴˈʑav] [%E"s_G\Q:k %p_waN\"z\av]
Steg Belsky: Steg Belcki
  [ˈʃʈɒɡ ˌbʷɒʟˈɕkɛ] ["St`Qg %b_wQL\"s\kE]
Peter Kolb: Peter Kolb
  [ˌpʷaˈʈaʁ ˈkoʟʷb] [%p_wa"t`aR\ "koL\_wb]

(hoping that none of those characters have A0 in the bytes and get
mangled by the mailer).

Cheers,
--
Philip Newton <philip.newton@...>
Watch the Reply-To!

Reply