Re: conlangers of the world, create!

Apologies if this message comes up after everyone else has finished;
listserv is going ABSOLUTELY CRAZY on me, it nearly always sends messages
out of chronological order and messages I send don't seem to turn up on the
list for hours and hours...it frustrates the bejeezus out of me sometimes :)

But anyway, I hobbled together a translation for the sentence in my most
ambitious and hopefully flagship conlang so far, which doesn't have a real
name (except for the interim name "OrCo"), here goes...

sfere:  sreance                 sirei,  sreaye:!
language        make:PresPart   world:GEN       make:IMP(pl)
"Sfere:sreance sirei, sreaye:!"

Quite unexpectedly alliterative, I must say!

I'm having the present participle have a secondary function designating the
actor of an action, like Japanese "-sha".

Imperative



> Hi!
>
> Andreas Johansson <and_yo@...> writes:
> > Daniel Andreasson wrote:
> >   Laistsazeln tedeneidh, zazar!
>
> So many answers.  Ok, I'll translate it, too. :-)