Re: Pluralis på svenska och tyska

I wrote:

>My dictionary gives both, with "svanar" listed first. I won't mess
>with your native instincts, but it would appear the some Swede
>somewhere at some time uttered "svanor", and it codified as
>acceptable usage.
And it appears the culprit is some dude named Carl Snoilsky who wrote
a ditty called "Svarta Svanor":

Svarta svanor, svarta svanor
Glida som i sorgetåg,
Leta sjunkna solars skimmer
I den nattligt dunkla våg.

Mörk, liksom i eld förkolnad,
Är den rika fjäderskrud,
Näbben, stum i blodig purpur,
Ännu bär om braanden bud.

Hvita svanor tamt i vassen
Kryssa efter gunst och bröd.
Ut på djupet, svarta svanor
Ut, I barn af natt och glöd.

Suffice it to say it's outdated usage. Now from the top, with feeling.

Kou