Re: Pater Noster in Þjrótrunn

I like it. I looked up Icelandic, which seemed the closest, and this
is what i found.

    Faðir vor, þú sem er á himnum.
    Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki,
    verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.
    Gef oss í dag vort daglegt brauð.
    Fyrirgef oss vorar skuldir,
    svo sem vér og fyrirgefum
    vorum skuldunautum.
    Og eigi leið þú oss í freistni,
    heldur frelsa oss frá illu.
    Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin
    að eilífu.
    Amen.

Yours seems more readable.

On 1/28/07, Henrik Theiling <ht@...> wrote:
> Hi!
>
> After a long hiatus, I finally completed the Pater Noster in
> Þrjótrunn.
>
>     Patir nostir, tú tög ert í kjalsa,
>     Settiþikist næminnsu tú.
>     Rægnsu tú vin.
>     Oltirsa tvo sjá þátt, kvæsig í tjarrsa tög í kjölsu.
>     Köttiðun pánsu nostur dátu næfur höði.
>     Perdóttu næfur défit nostur tög eð nær perdóðmur dæftrifur nostur.
>     Ídýktu nær né í tjattatjón, má lifratu nær á möld.
>     Kvor tví er rægnsu, potirsu eð glærsa hákur eð itinmett.
>     Amen.
>
> For more easy decyphring, I will give the text with constructed
> intermediate forms from which the words derive.  Please note that this
> is an oversimplification, since many shifts happened by analogy.  This
> is given for making reading the text easier:
>
>     Pater noster, tu tanquam es in celos-ipsos,
>     Sanktificet-se nominem-ipsum tuum.
>     Regnum-ipsud tuum veniat.
>     Voluntas-ipsa tua siat facta, quo-sic in terra, tamquam in celum-ipsud.
>     Cottidianum panem-ipsum nostrum da-tu nobis hodie.
>     Perdona-tu nobis debitum nostrum tanquam et nos perdonamus debitatoribus
>                                                                       nostris.
>     Induc-tu nos ne in tentationem, magis libera-tu nos ab malud.
>     Quare tui est regnum-ipsud, potere-ipsud, et gloria-ipsa hac-hora et
>                                                                   eternamente.
>     Amen.
>
> What do you think?
>
> Bye,
>   Henrik
>

Reply