Re: CHAT: False friends - echos from the mother tounge

>Of course, there are sometimes unexpected ramifications. Chevrolet's
>puzzlement of why their "Nova" didn't sell well in Latin countries. "Nova"
>-> "no va" -> "(it) doesn't go".
Iirc, Honda had a car model named "fitta" recently. In Swedish that's a(n
offensive) word for the female genitalia.

Also, a Swedish carbonated spring water, "Loka" was sold in Finland as
"Lokavettä". That's more or less the finnish catch-all word for any dirty
water...

I bet there's hundreds and hundreds of these.

Reply