At 17:49 21/03/00 -0500, you wrote:
>Christophe Grandsire wrote:
>> [mu:n purisumu pawa: me:ku appu]
>
>Is "appu" a Japanese word, or a distortion of English? Does meeku =
>make?
>
You were right: meeku: make. "appu" is the distortion of "up", so the whole
is: Moon Prism power, make up!
>> [mu:n tiara akuSan]
>
>*[ti]*, not [tSi]?
>
Yes, [ti] can be found in Japanese now, in a few loanwords.
>> [mu:n hi:ringu esukere:San]
>
>Moon hearing _____?
>
escalation!
>> [mu:n purinsesu hare:San]
>
>Moon princess _____?
>
halation! (is it an English word? personnally I never found it in any
English-French book)
>> [mu:n supiraru ha:to atakku]
>
>Moon Spiral ____ attack?
>
heart
>> [re:mbo: mu:n ha:to e:ki]
>
>Rainbow Moon ___ ____
>
heart ache (difficult isn't it?)
>> [mu:n ga:dZa:su mediteSan]
>
>Moon ____ meditation?
>
gorgeous :)
>> [suta:laito honemu:n serapi kissu]
>
>Starlight honeymoon ___ kiss?
>
therapy (it's not that far this time :) )
>> [silvamu:n kurisutaru pawa: kissu]
>
>Is this a typo, [silvamu:n]? "Silvermoon Crystal Power Kiss"?
>
I tried to write it as I heard it, putting spaces where pauses were. It's
"Silver Moon" indeed, with a [v], which is quite rare in Japanese, but
begins to be found in a few words (it's written with the katakana for 'u'
followed by a small version of the katakana for 'i'). An alternative
pronounciation would be [silbamu:n] (just like Sailor Venus is sometimes
[se:ra: vi:nasu] and sometimes [se:ra: bi:nasu], depending on the person
who pronounces it).
>Weird names ...
>
Aren't they? :))
A few more to go (written this time in Romaji :) ):
seeraa yuranusu:
yuranusu puranetto pawaa meeku appu!
waarudo shekingu!
seeraa neputiun:
neputiun puranetto pawaa meeku appu!
diipu sabumaaji!
seeraa puruuto:
puruuto puranetto pawaa meeku appu!
deddo sukuriimu!
seeraa sataan:
sairento booru!
sairento guleivu sapuraisu!
Those are quite difficult :) .
Christophe Grandsire
|Sela Jemufan Atlinan C.G.
"Reality is just another point of view."
homepage : http://rainbow.conlang.org
(ou : http://www.bde.espci.fr/homepages/Christophe.Grandsire/index.html)