Re: Russian
| From: | Vasiliy Chernov <bc_@...> |
|---|
| Date: | Tuesday, September 18, 2001, 18:27 |
|---|
On Sun, 16 Sep 2001 20:22:16 -0700, Frank George Valoczy <valoczy@...>
wrote:
>I just use the Serbian latinica orthography, with the following
>differences: letters with a hachek on it are followed by 'h' (ch, sh, zh),
>d-bar and c-acute are irrelevant because the soudns these represent are
>not present in Russian, and the addition of 'y' for "bI". A brief example
>(excuse what it is, I can't think of anything else off the top of my
>head) (also spelling might be wrong):
>
>Sojuz njerushimij respublik svobodnih
>splotila navjekij vjelikaja Rus
>da zdravstvujet sozdannih voljej narody
>jedinij, moguchij Sovjetskij Sojuz.
Shouldn't it be:
Sojuz njerushimYj respublik svobodnYh
splotila navjekI vjelikaja Rus
da zdravstvujet sozdannYJ voljej narodA
jedinYj, moguchij Sovjetskij Sojuz.
- if I understand your explanations above correctly?
>Eto nje horoshaja idjeja.
So, your system doesn't differentiate {sh} from {s}+{h}? Or did you
actually mean _horošaja_?
I've invented a dozen translitterations trying to make them reversible,
leaving space for adding accents, and aesthetically pleasing, but wasn't
really satisfied with any.
An example of a not so bad one (reversible, allowing accents, all within
ISO-8859-1):
Cxto zh. Zamri i smotri v niëbiësa
do pory, kogda oblacxnym priäzham
nuzhno vdrug priëvrasxatjsiä v liësa,
stanovitjsiä ovragami, skazhem,
nabiëgaiä kustom na glaza,
obrasxaiäsj k soznanjiü piëïzazhiëm.
V blizorukom viëlicxjië svoiëm,
s koim vzgliäd tvoï k prostranstvu prikovan,
skryto cxuvstvo, cxto strannyï obÿiëm,
kak zalog tiëbië dolgiï, darovan,
cxto ot vsiäkoï progulki vdvoiëm
i ot smiërti vdvoiëm - zastrakhovan.
Same with accents:
Cxtó zh. Zamrí i smotrí v niëbiësá
do porý, kogda óblacxnym príäzham
núzhno vdrúg priëvrasxátjsiä v liësá,
stanovítjsiä ovrágami, skázhem,
nabiëgáiä kustóm na glazá,
obrasxáiäsj k soznánjiü piëïzázhiëm.
V blizorúkom viëlícxjië svoíöm,
s kóim vzglíäd tvoï k prostránstvu prikóvan,
skrýto cxúvstvo, cxto stránnyï obÿíöm,
kak zalóg tiëbië dólgiï, daróvan,
cxto ot vsíäkoï progúlki vdvoíöm
i ot smíërti vdvoíöm - zastrakhóvan.
Basilius
Reply