Irish proverb

Nik Taylor wrote:
>
> "It's bad manners to talk about ropes in the house of a man whose father
> was hanged." - Irish proverb

In Hebrew:
lo mazkirim Hevel beveyto shel haniddon lemavvet =

"You don't mention the rope in the condemned man's house"

I wonder which came first?