--- Christian Thalmann <cinga@...> wrote:
> > > 1. me, I
> > > It bothers me that she is late.
> >
> > Me, molez-me que gouens sempeor espoz.
> > Me, it bothers me that she always comes
> after (time).
>
> [SNIP]
>
> That's Kerno, right? It looks intriguing, but
> I'm at a total loss to
> pronounce it... some X-SAMPA would be helpful!
I hate giving IPA for it, mostly cos I'm not
really all that sure how it sounds. Mostly
because I don't really know what Welsh (or even
Cornish) sound like.
Any IPA I give should be taken as "provisional".
> > beuyont alch geont la ciay la cina
> > mangeiont alch geont y faues la lima;
> > pe' ne m' molestyont
> > que faciont
> > doazque y facyont in rima.
>
> And you still have the bad habit not to
> translate your sigs. ;-)
You need to attend class!
"Some drink tea from China
some eat beans from Lima,
but I don't care
what they do
so long as they do it in Rhyma."
As for the pronunciation...
I use a somewhat kitbashed ASCII rendition of
IPA. Of note are: [W] (sort of like French heur);
[R] (the American R); [3] (yogh); [O-a] (an o
glide); [O_E] & [E_O] (peculiar diphthongs that
I don't know the IPA for); [&] (ash).
> 1. It bothers me that she is late.
Me, molez-me que gouens sempeor espoz.
[mi mU'lEDmi kE UE~ns sEmpE_OR Es'poz]
> 2. I hope that Sam is quick.
Biat ill Samwisa rapez, ysperem me.
['bi@T l 'samwis@ 'rapED I'spEr@mi]
> 3. I think she made a lot of preparations.
Feci sa y prefaración mult, ieo crezem.
['fEsisai prEfErasi'om mowt Zo 'krED@m]
> 4. The sum of these numbers is 42.
Il davygaint-daw biat la suma lorses nummeor.
[i 'Zavi3In daU 'bi@T l@ 'sum@ 'loRsIS 'numE_OR]
> I know that she sums quickly.
N' es sumes clicq meziolent, ce ieo savem.
[nEs 'sumIsklik mEDjU'lEnt sE Zo 'sav@m]
> 5. It is a pity that he did that.
C' es n' enfamea, face sa le celle. N' enfamea
gouer.
[sEs@n nE~n'fame@ 'fas@ s@l seU nE~n'fame@ UER]
> 6. Their pipes are dirty.
Biont y sew fibbow surz. Aur, _c' es_ n' enfamea!
['bi@nt_h i su 'fIbow surD auR sEs@n nE~n'fame@]
> 7. There is a dip in the road here.
Biat yan bongo ny straz, n' alla!
Quen?
Yn bong... cor. Say; yen bongo perfeiz n' alla.
['bi@T jEn 'bUNgow ni: straD naw'ja]
[ke~]
[jEn bUN kor sej jEn 'bUNgow pEr'fiz naw'ja]
> I hear she dips her jelly donuts in her tea.
Deckiont dondpone sa la sew crimpez doy chay.
Non! Oeu, quen nZawzó!
[ZEkj@nd do~mbon@ s@ l@ sEw krImpED dui tSaj]
[no~n Wi ke~ nzaW'zo]
> 8. I saw him outdoors. (adv)
Forsâ gouiz-el me.
['foRsE~ 'UiD@l mi]
> I want to go on an outdoor adventure. (adj)
Gouelem me ar pozenir ar shafariow.
['UEl@m mi eR poD@n'iR aR S@f'ariow]
> 9. The priest says that she is an honest woman.
Deckys il Derwez biaze sa yen gouenna l' onestay.
['ZEkis i 'DErwED 'bi@D@ s@ yan UEn@ lon@s'te]
> 10. I smelled the pretty flowers.
Dondponeu me li naz y floer bel.
[do~m'ponu mi li naz i floWR bew]
beuyont alch geont la ciay la cina
mangeiont alch geont y faues la lima;
pe' ne m' molestyont
que faciont
doazque y facyont in rima.
[bEvjont awx ZEnt l@ tSaj l@ tSin@
ma~nZjont awx ZEnt y fav l@ lim@
pEnE mUlEstijont
KE~ fasijont
dOaDkej i fasjont @n hrim@]
Padraic.
=====
beuyont alch geont la ciay la cina
mangeiont alch geont y faues la lima;
pe' ne m' molestyont
que faciont
doazque y facyont in rima.
.
__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Plus – Powerful. Affordable. Sign up now.
http://mailplus.yahoo.com