Re: "Verimak": jumping into the translation marathon

Boy, I thought I'd caught all of these!
Sorry!

Boudewijn Rempt wrote:

> On Sat, 8 May 1999, Sally Caves wrote:
>
> There were a few words I couldn't find in
> the glossary - could you please give their
> meaning?
>
> > uarfy hovikary eua,
>
> hovikary?
        from _hovik_, "house," "home," this is the        deictic suffix
(towards hovik), and it acts
        adverbially.   We had a big discussion on
        conlang before you and Irina rejoined,
        about how to say "going home."

> > enyvo fimuo*l-jo vera tepilaf;
>
> enyvo?
        it's the nominalization for the verb _enyverem_,
"eat."     Like _tabllyso_, "weeping," "tears."

> fimu=F5l?
            same thing, only with _fimuolarem_, "clothe," "dress."

> > rin fyry tsema toryo tenvvyo.
> tsema?
>
        Doh!    _tsema_ means "like."

> > send fo*mp hmai nomdwav uoa.
>
> send?
>
            _send_ is the coordinating conjunction that
precedes clauses.  Same as _uo_.

> Boudewijn Rempt

I'd better fix these on my webpage.  Sorry!