Re: Translation Exercise: Vozgian

----- Original Message -----
From: Jan van Steenbergen <IJzeren_Jan@...>
To: <CONLANG@...>
Sent: Friday, March 08, 2002 10:49 AM
Subject: Re: Translation Exercise: Vozgian


> (skipped)
> I give three versions:
>      - the Cyrillic one:
> "&#1043;&#1086;&#1076;&#1077; &#1103;&#1079;
&#1118;&#1072;&#1110;&#1084;&#1091;&#1093;&#1072;&#1118;
&#1089;&#1083;&#1086;h&#1091;, &#1091;&#1085;&#1091;
&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;þ &#1088;&#1091;&#1085;&#1086;
&#1076;&#1091;, &#1095;&#1091; &#1103;&#1079; h&#1091;&#1095;&#1077;&#1118;
&#1096;&#1091; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1087;þ&#1091;, &#1085;ä
> &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1081; &#1110; &#1085;ä
&#1084;ä&#1085;&#1077;&#1081;."
>      - a transliteration with diacriticals:
> "Gode jaz &#365;aimuha&#365; slohu, unu zna&#269;eþ runo du, &#269;u jaz
hu&#269;e&#365; su zna&#269;epþu, nä
> polei, nä mänei."
I've got a complete Cyrillic support on my computer (I live in Ukraine,
ex-USSR), but I'm still unable to read it, seen only tags :-(
It may be a kind of misreading while being transmitted...
AFAIR everybody agreed to use here plain text in upper part of ASCII, or,
maximum, use some lower part characters (Latin-1)...

> Jan
With friendly greetings,
Yitzik
~~~~~~~~~~~~~