Haitian Creole was Re: Spelling ....

On Wed, 29 May 2002 09:12:52 -0400, John Cowan <jcowan@...>
wrote:

>Christophe Grandsire scripsit:
>
>> What I find funny is the incorporation in the lexical noun= >  of
>> what in French are articles (like "larivi=E8" for "river", from "la
>> rivi=E8re", "dlo" for "water", from "de l'eau", "l=F2t" for "other" - I
>> suppose "youn" means "one" - from "l'autre")
>
>To a first approximation, all Haitian Creole French mass nouns begin with
>"d" and all count nouns with "l".
>
>--
>John Cowan <jcowan@...>     http://www.reutershealth.com
>I amar prestar aen, han mathon ne nen,    http://www.ccil.org/~cowan
Here's another text, courtesy of AT&T broadband, used for educational
purposes.

ÈSKE OU TA VLE EDE NOU ?

Nap enstale rezo << broadband (bann laj) >> tou nèf AT&T a nan bilding ou
rete a, kounye a. Pou nou kapab sèten wap kapab jwenn bon kalite sèvis tou
nèf nou pral bay yo, nap bezwen antre nan apatman w pou nou ranplase kab
kowaksyal ki deja ladan an.

Tanpri, kontakte kontraktè AT&T a nan nimewo telefòn ki ekri pi ba la a,
pou fè konnen kilè ki pral pi bon pou ou, pou nou vini.

Si nou bezwen koupe sèvis la pou yon moman, nap remete l anvan 5è apremidi
pase. Konsa sèvis << broadband >> la fin enstale, nap kontakte tout kliyan
yo epi nap konekte yo nan sistèm tou nèf la.

Mèsi dèske wap ede nou, pou nou kapab pote teknoloji enteresan sa a nan
katye w.

MAY WE HAVE YOUR ASSISTANCE?

The new broadband network from AT&T is now being installed in your
building. To ensure that you will be able to enjoy the great new services
this network will deliver, we need access to your apartment to replace the
existing coaxial cable.

Please contact the AT&T contractor at the telephone number shown below to
make arrangements for access at your convenience.

If a service interruption is required, restoration will be made by 5 p.m.
Once the new broadband system is complete, all customers will be contacted
and connected to the new system.

Thank you for working with us as we bring this exciting new technology to
your neighborhood.

¿PODEMOS OBTENER SU ASISTENCIA?

La red broadband nueva, proveniente de la firma AT&T se está instalando
presentemente en el edeficio donde usted vive. Para asegurarnos de que va a
poder disfrutar de los nuevos servicios y de la gran utilidad que esta red
va a proporcionarle, necesitamos acceso a su apartamento para reemplazar el
cable coaxial existente.

Por favor, sírvase ponerse en contacto con el contratista de AT&T,
llamándolo al número de teléfono que se muestra abajo, para establecer un
día que le resulte conveniente para facilitar al acceso necesario.

Si la conexión requiere interrumpir el servicio, se le va a restaurar antes
de las 5 de la tarde. Una vez que el sistema broadband nuevo se haya
terminado de incorporar, la administración va a comunicarles a todos los
clientes y los va a conectar al sistema.

Queremos aprovechar exsta oportunidad para agradacerle que haya colaborado
con nosotros para lograr introducir esta nueva tecnología en el vecindario
donde reside.