Re: OT: Code-switching in music

Late Austrian pop-singer Falco also created his own personal style by
code-switching between German, English and Viennese dialect. Below are some
examples.
Dan


-----------------------------
Rock me Amadeus

Refrain:
Amadeus, Amadeus, Amadeus, Amadeus
Amadeus, Amadeus, Amadeus, Amadeus
Ohh, Ohh, Amadeus!
Rock me Amadeus
Amadeus, Amadeus, Amadeus, Amadeus
Amadeus, Amadeus, Amadeus, Amadeus
Ohh, Ohh, Amadeus!

1.Er war ein Punker
und er lebte in der großen Stadt
Es war in Wien, war Vienna, wo er alles tat
Er hatte Schulden denn er trank
doch ihn liebten alle Fraun
Und jede rief:
Come on rock me Amadeus!

2.Er war ein Superstar
er war so Populär
er war so exaltiert
Because er hatte Flair,
Er war ein Virtuose
war ein Rockidol
Und alles rief:
Come on rock me Amadeus.

Refrain

3.Es war um 1780,
und es war in Wien
No plastic money anymore
Die Banken gegen ihn
Woher die Schulden kamen
war wohl jedermann bekannt
Er war ein Mann der Frauen
Frauen liebten seinen Punk.

4.Er war ein Superstar
Er war so populär
Er war so exaltiert
Genau das war sein Flair
Er war ein Virtuose,
war ein Rockidol.
und alles ruft noch heute:
Come on rock me Amadeus

------------------------------------
Coming Home

One year ago
Ein Jahr wie eine Ewigkeit
Es war Liebe auf den ersten Blick
Niemand wollte uns verstehen

Du und ich,
Gegen die Welt
Ihr habt uns verurteilt
Ihr habt mich verurteilt
Aber unsere Zeit ist gekommen
Wenn ein Traum Wirklichkeit wird

Coming home, I'm coming home
Let me show you who I am
Let me show you I'm your man
I would give anything just to see you again
Coming home, I'm coming home
Let me show you that I care
Let me show you that I share
I would give anything to see Jeanny again

Du hast Dich verändert
Wir haben uns verändert
Das Leben ist Veränderung
Denkst Du noch an mich?
Spürst Du es noch?

Für immer und immer
Bist Du bei mir?
Ich bin sehr nahe
Take care
Because
I'm coming home
Let me show you that I care
Let me show you that I share
I would give anything to see Jeanny again

Coming home

Let me show you that I care
Let me show you that I share
I would give anything to see Jeanny again

Coming home

Denkst Du noch an mich?
Liebst Du mich noch?
Wo bist Du?
Kommst Du wieder?
Denkst Du noch an mich?
Liebst Du mich noch?
Wo bist Du?

Coming home
Yeah he's coming home
Love will never die
Love will never fade away
Coming home

--------------------------------------
Der Kommissar

Two, three, four, eins, zwei, drei
Es is nichts dabei
Wenn ich euch erzähle die Geschichte
Nichts desto trotz, ich bin es schon gewohnt
Im tv-funk da läuft es nicht, jah
Sie war so jung, das Herz so rein und weiß
Und jede Nacht hat ihren Preis
Sie sagt: "Sugar sweet, jah'got me rapp'in to the heat!"
Ich verstehe sie heiß
Sie sagt: Babe you know, I miss my Funky friends"
Sie meint, Jack und Jill
Mein funk Verständnis reicht zur Not
Ich überreiss' was sie jetzt will
Ich überlege bei mir, ihre Nase spricht dafür
Während dessen ich noch rauche
Die "special places" sind ihr wohlbekannt
Ich meine, sie fährt ja U-Bahn auch dort singen's:
Dra di ned um - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Er wird dich anschauen, und du weißt warum
Die Lebenslust bringt dich um
Alles klar Herr Kommissar?
(Hey man, wanna buy some stuff man?
Did you ever rap that thing Jack, so rap it to the beat)
Wir treffen Jill und Joe und dessen Bruder hip,
Und auch den Rest der koolen gang
Sie rappen hin, sie rappen her
Dazwischen kratzen's ab die Wänd'
Dieser Fall ist klar lieber Herr Kommissar
Auch wenn sie anderer Meinung sind
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren
Kennt heute jedes Kind
Jetzt das Kinderlied
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm
Und dieser Frust macht uns stumm
La, la, la, la, la
Dra di ned um - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Wenn er dich anspricht und du weißt warum
Sag' ihm dein Leben bringt dich um
La, la, la, la, la
Dra di ned um - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh



From: Chris Peters
Sent: Saturday, October 06, 2007 5:52 AM

> > Mark J. Reed wrote:> >> > How about songs like "Danke Schön",> > "¿Qué
será sera?", etc? Do they count?

Or on the Classical level, there's also Carmina Burana, which switches back
and forth (at least among movements) between Latin and Middle High German.