| From: | The Gray Wizard <dbell@...> |
|---|---|
| Date: | Tuesday, January 25, 2000, 22:07 |
In amman iar:
I learned Swedish in Uppsala.
sueden iarren fainiarth upsallar
(el-i-eth en ner-0 ) sueden ier-en faino-ia-rth
upsala-ar
(ACTV:PERF:PAST PTP 1PER:NOM) Sweden-language:DAT learn:PAT/THM:STATE
Uppsala:INESS
did I Swedish learn in
Uppsala
ACTV : active voice
PERF : Perfective aspect
PAST : Past tense
PTP : Patient/Theme particle
1PER : 1st person pronoun
NOM : Nominative case
DAT : Dative case
INESS : Inessive case
PAT/THM : Patient/Theme valence (active pronominal cross-reference)
STATE : State class verb
David
David. E. Bell
The Gray Wizard
dbell@graywizard.net
www.graywizard.net
"irvorisel in villissen ciroinarrion unastil
senil el findien vivas na elieth en errutharth limie"
"Do not meddle in the affairs of wizards
for they are subtle and quick to anger"
JRRT
> -----Original Message-----
> From: Constructed Languages List [mailto:CONLANG@LISTSERV.BROWN.EDU]On
> Behalf Of nicole perrin
> Sent: Tuesday, January 25, 2000 4:43 PM
> To: CONLANG@LISTSERV.BROWN.EDU
> Subject: Re: TRANS: I learned Swedish in Uppsala.
>
>
> > On Tue, 25 Jan 2000, Paul Bennett wrote:
> >
> >> (I learned Swedish in Uppsala.)
>
> OK, I'll play too. In Nevokányi:
>
> Jen dévézsán szvédez uppsálán asulörninálán.
> I language.acc sweden.gen uppsala.ess learn.past-perfect.
> I learned the swedish language in uppsala.
>
> Nicole
> --
> nicole.eap@snet.net
> http://nicole.conlang.org
> --
> "They look like white elephants," she said.
> "I've never seen one," the man drank his beer.
> "No, you wouldn't have."
>