Re: French -ois (jara: YAC: Widse -- a conlang based on Ygyde)

Jan skrzypszy:

>  --- Christophe skrzypszy:
>
>  > became spelt "français" to follow the sound. In the same way, the imperfect
>>  endings in French used to be spelt "-ois, -oit, -oient" (now "-ais, -ait, -
>>  aient"). It's the reason why English has "conoisseur" for French
>>  "connaisseur".
>  > They borrowed it before the spelling reform ;))) .
While it bows to the Old French verb "conoistre" (one 'n') (now
"connaître"), the OED gives the modern English spelling as
"connoisseur" (two 'n's). The consonants are fairly straightforward,
but if this word doesn't leave unexposed young English readers
scratching their heads, nothing will (well, maybe "syzygy" (which
*kinda* looks like "skrzypszy")).

Kou

Reply