Re: Die, Artlanger Scum

Emaelivpeith Jake X:
>It has become a translation excercize.  Nothing escapes the fate.
>
>Die, artlanger scum!
First the basic phrases:

    |sarav ne dasharíd| "to create a langauge"
    |dasharíth isara'i| "language-creator"

And in the compression tradition of Asha'ille:

    |dashara'i|  /dASA"rA?I/  "conlanger"

Now for the fully grammatical translation:

    Cha'krilorivtolet aet egik gidegh dasharíd isara'i!
    cha' kriloriv -t- -l- et     aet egik  gidegh dasharíth     i- sarav -i
    IMP  die      FRC DO: you[1] you SUBJ: idiot  language(ADJ) create-doer
    "Go kill yourself, you arrogant idiot language-creator!"

But that's quite a mouthful.  If one were to actually yell this in anger at
someone, it would probably be more like:

    Kriloriv gidegh dashara'i!
    kriloriv gidegh dashara'i
    die      idiot  conlanger
    "Die, artlanger scum!"  :)


--
AA