Theiling Online    Sitemap    Conlang Mailing List HQ   

CHAT: Arabic translation?

From:Barry Garcia <barry_garcia@...>
Date:Sunday, July 30, 2000, 14:20
I was listening to a song by a Latin American Singer named Shakira. In the
song (Ojos Asi), there is what seems like Arabic mixed in with the Spanish
lyrics (The song has a strong Middle Eastern feel to it). Anyway, I'm
wondering what these lyrics mean (These were taken from a page with the
lyrics of the song):

Rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza ikaaouni
arjouka labbi labbi nidai

Anyway those are the lyrics. Hopefully someone here can shed light upon it
;).

BTW, i've fallen in love with the music of a group called Alabina.
Wonderful blend of Spanish and Arabic lyrics as well as Middle Eastern
music and flamenco.

Thanks,

Barry

_________________________________________________________

This ain't a yes, this ain't a no, just do your thang, we'll see how it
goes