Re: Re : Brainstorming! Relative clauses
|From:||From Http://Members.Aol.Com/Lassailly/Tunuframe.Html <lassailly@...>|
|Date:||Tuesday, October 5, 1999, 17:12|
Dans un courrier dat=E9 du 04/10/99 23:52:24 , tu as =E9crit :
> > "The dog that saw the cat was large. =20
peto ya puse peno yu toma
dog who see cat end. be-big
> > rel. object:
> > "The dog saw the cat that killed the mouse."
peto puse peno ya kainyamisu mochu
dog see cat who make-un-live mouse
> > nested:
> > "The dog that saw the cat that killed the mouse that was large drank
> > from the river that John put the poison in."=20
peto ya puse peno ya kainyamisu mochu ya tamo yu kice solu ya john
dog that see cat that make-un-live mouse that big end. drink river that john
kaikani puka lau yo
make-pour poison in it.
> > rel. indirect object:
> > "The dog that John gave the ball to."
peto ya john kaipomo seki sau yo
dog that john make-possess ball by her
> > rel. oblique:
> > "The mouse that the cat chewed on."
mochu ya peno toku-toku yo
mouse that cat bite-bite her
> > "The cat that the dog was bigger than."
peno ya peto toma nuko yo
cat that dog big exceed her
> > rel. posessor:
> > "The dog saw the cat whose teeth were huge."
peto puse peno ya suna-suna yo siso
dog see cat that tooth-tooth her huge
> > tal.
> > "Better living through conlanging"
"we misu kau welosetunung yu wa tesu"