Re: Complement clauses

Staving Daniel Andreasson:
>Amanda wrote to me privately and pointed out that this post
>might have been filtered out because of the OT in the subject line. (She
>might also just have tried to be nice
>to me since there were no replies. :D  )
>
>Anyway, I'm still interested in how y'all form complement
>clauses in your conlangs, so I'll repost this question.
>All intricacies are more than welcome!
>
>Here's how it's being done in Piata.
>
>"Lekituu eiloo luachishi ite."
>
>le -kitu -u     e-    ilo    -o     luachi     -shi  ite
>1>3-think-PAST  COMPL-be:dead-PAST  thread/yarn-PEJ  DEM.SG.INANIM.
>'I thought that this darned thread was dead.'
>
>Word order changes from SVO to VSO in the complement clause. The
>{e-} prefix introduces the clause.
>
Khangaþyagon uses a topic-comment structure for this type of clause. Here's
an example

tamiting yi mallsheurroshtkur, wiþingar yir zaldep mœza.

Gloss
tamit-                                i- nt yi mall-sheurr- osht-ku-   r
"believe unfoundedly or insincerely".3p.pt 3p holy.seclude.pp.  topic.pl
wiþ- i- ng-ar yi-r  zaldep   mœza
have.3p.pt.pl 3p.pl treasure great

Translation in native idiom
He believed [unfoundedly] about the monks, they had great treasure.

Smooth translation
He believed [unfoundedly] that the monks had great treasure.

Pete

Reply